It is currently Mon Jun 25, 2018 12:26 pm
Change font size

GENERAL DISCUSSIONS (Rank comparison, translation issues etc)

Confused about status of Maistru Militar - Romanian Army

This will contain informations which countries insignia pages are about to upgrade and which information is needed by editors

Moderators: Miklós Lovász, Dorward_Bis, Medic_in_Uniform, kaldi, Chuck Anderson, Pavel Močoch, Erskine Calderon, ChrisWI, Zdzislaw Rudzki

Confused about status of Maistru Militar - Romanian Army

Unread postby LONDON » Tue Jan 02, 2007 2:45 pm

The English translation given on Uniformi Insignia and on the Romanian Armed forces website for these technical ranks is Warrant Officer. However unlike most armies where WOs outrank NCOs, the WO ranks appear to have NCO equivalents as described in the NATO report below:

www.nato.int/ims/2005/win/national_reports/romania.pdf

Chief Warrant Officer - Sergeant Major
Warrant Officer 1st Class - Master Sergeant
Warrant Officer 2nd Class - Sergeant 1st Class
Warrant Officer 3rd Class - Staff Sergeant
Warrant Officer 4th Class - Junior Staff Sergeant
Warrant Officer 5th Class - Sergeant


Is it therefore accurate to describe Maistru Militar as Warrant Officers?
LONDON
COMMUNICANT
COMMUNICANT
 
Posts: 100
Joined: Fri Jun 03, 2005 9:18 pm
Location: england

Maistru militar

Unread postby Miklós Lovász » Tue Jan 02, 2007 4:12 pm

Well, no. Not at all. Basically this is a mistranslation that originates from somebody in the MoD who didn't have a clue. The rank of maistru militar cl. V and sergent are equal, and so are those of other classes. The point of origin for these ranks lies with the creation of the Royal Romanian Air Force, back in 1920, when it was decided to create "military foremen" instead of sergeants, etc, given the technical background and duties of these people. The system was extended after '48, so that nco's with technical duties (and no command duties) were appointed "maistru militar", while nco's with command duties were appointed sergeants etc. So, a "maistru militar" would be a technical nco, equal with any other nco (sergeant upwards).
User avatar
Miklós Lovász
ADMINISTRATOR
ADMINISTRATOR
 
Posts: 442
Joined: Mon Mar 24, 2003 2:11 pm
Location: Bucharest, Romania

Advertisement

Email Converter - our sponsor


Return to GENERAL DISCUSSIONS (Rank comparison, translation issues etc)

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

Search

User Menu